Privacy Policy

Version 1.0, effective as of August 1, 2026

 

  1. Data controller

The controller of your personal data is Servicios Profesionales Aranis y Román Limitada, Chilean taxpayer ID (RUT) 77.898.614-0, which provides legal services under the name AR+ ARANIS · ROMAN (hereinafter, “AR+” or “the firm”).

  • Legal representatives: Carlos Aranís Olivares and Francisca Román Santana.
  • Postal address: Isidora Goyenechea 2934, Office 802, Las Condes, Santiago, Chile.
  • Email for inquiries and requests regarding personal data: tmontero@a-r.cl.
  • Telephone: +56 2 2441 9140.

 

  1. Scope

This policy applies to the personal data we process in our professional practice, both on and off this website, concerning:

  • visitors to the www.a-r.cl website;
  • people who contact us to make an inquiry or request a meeting;
  • our clients, their representatives and their contact persons;
  • opposing parties, witnesses, experts, loss adjusters and other persons whose data form part of the matters we handle;
  • suppliers and external professionals who collaborate with the firm; and
  • people who apply to work with us.

This policy conforms to Law No. 19,628 and to the amendments introduced to it by Law No. 21,719 (see section 12).

 

  1. Data we process and their sources

Website visitors. The server hosting the website records technical data from each visit, such as the IP address, the date and time, the pages viewed and the type of browser. As of the date of this version, the website has no forms.

People who contact us. Name, contact details, company or position, and the information they provide about their inquiry by email, by telephone or at a meeting.

Clients, their representatives and contact persons. Identification data (name, RUT or national identity card number), contact, billing and payment data, and information on the matter entrusted to us, which, depending on the case, may include financial, contractual, corporate, tax or insurance information. We receive these data from the client and, where appropriate, obtain them from public records and case files.

Opposing parties and other third parties connected with a matter. Identification data and, depending on the matter, financial, contractual, insurance or health information. These data come from our clients, from judicial, arbitral or administrative case files, from public records or from the data subjects themselves.

Suppliers and external collaborators. Identification, contact, billing and payment data.

Job applicants. The data in their résumé and the data they provide during the selection process.

Sensitive data. Some matters require us to process data that the law classifies as sensitive, such as health data in life, health or accident insurance claims and in medical liability cases, or information about a person’s socioeconomic situation. We process such data only in the cases permitted by articles 16 and 16 bis of Law No. 19,628, mainly when they are necessary for the establishment, exercise or defense of a right before the courts or an administrative body, and with the confidentiality required by professional secrecy.

We do not make decisions based solely on the automated processing of personal data, nor do we carry out profiling.

 

  1. Purposes and legal basis
Purpose Legal basis (Law No. 19,628, as amended by Law No. 21,719)
Responding to inquiries and arranging meetings Pre-contractual steps taken at your request (art. 13(c)) and legitimate interest in attending to those who contact us (art. 13(d))
Checking for conflicts of interest before accepting an engagement Legitimate interest in complying with our professional duties (art. 13(d))
Providing the services entrusted to us by the client Performance of the contract with the client (art. 13(c))
Communicating with the representatives and contact persons of corporate clients Legitimate interest in handling the engagement
Processing data of opposing parties and other third parties in the matters we handle Establishment, exercise or defense of rights before the courts or public bodies (art. 13(e)) and, outside those forums, our clients’ legitimate interest in asserting and defending their rights and in negotiating or resolving their disputes (art. 13(d))
Invoicing, collecting fees and complying with accounting and tax obligations Legal obligation (art. 13(b)) and performance of the contract (art. 13(c))
Engaging and paying suppliers Performance of the contract (art. 13(c))
Recruitment processes Pre-contractual steps taken at the applicant’s request (art. 13(c)) and, to consider the applicant for other openings, their consent (art. 12)
Submitting matters and references to specialized legal directories Consent of the client and of the person giving the reference (art. 12)
Consent of the client and of the person giving the reference (art. 12) Legitimate interest in protecting the website and preventing misuse (art. 13(d))

 
Where processing is based on a legitimate interest, you may ask us for information about that interest and object to the processing as provided by law.
 

  1. Who we share your data with

We only disclose personal data when necessary for the purposes described above:

  • to our clients, with respect to third-party data that form part of the matters they entrust to us;
  • to ordinary and special courts, arbitral tribunals, arbitration and mediation centers and public bodies, when a matter so requires;
  • to opposing parties and their lawyers, to the extent the matter requires;
  • to insurance companies, reinsurers and loss adjusters, when a matter so requires;
  • to court officials (receptores judiciales), notaries, registrars (conservadores), experts, translators and other professionals involved in a matter;
  • to suppliers that process data on the firm’s behalf, such as providers of email, cloud storage and office software, website hosting, accounting and invoicing, and productivity and artificial intelligence tools;
  • to specialized legal directories, to which we submit matters and references with the authorization of the client and of the person giving the reference; and
  • to the authorities, such as the Chilean Internal Revenue Service (Servicio de Impuestos Internos), when required by law or by a court order.

We do not sell or rent personal data.
 

  1. International transfers

Some of our suppliers store or process data outside Chile, including in the United States:

  • the firm’s corporate email, documents and cloud storage;
  • the hosting of this website;
  • the productivity and artificial intelligence tools used by the team; and
  • the website’s fonts, which are downloaded from Google servers, so Google receives the IP address of website visitors.

As of the date of this policy, the Personal Data Protection Agency (Agencia de Protección de
Datos Personales) has not determined which countries provide an adequate level of protection (art. 28 of Law No. 19,628), so no country has been declared adequate. These transfers are based on each supplier’s contract, which requires the supplier to use the data only to provide the service and to keep the data confidential and secure.
When we submit matters and references to legal directories based abroad, the transfer is specific and is made with the authorization of the persons whose data are submitted.
 

  1. Retention periods

Inquiries that do not lead to an engagement: we delete or anonymize them once the inquiry is closed, except for the data in the conflicts register.

Conflicts of interest register: we keep only the name of the client or of the person who made the inquiry, the name of the opposing party and the subject matter, for as long as necessary to check for conflicts of interest.

Clients and matters: for the duration of the engagement and five years after it ends, or longer if a lawsuit or claim is pending or a law so requires.

Accounting and tax records: for the periods required by tax legislation.

Suppliers: for the duration of the relationship and for the applicable statutory periods.

Job applicants: until the end of the selection process and, if the applicant so authorizes, for up to twelve months to consider them for other openings.

Website technical logs: ninety days from the visit, unless they are needed to investigate a security incident.

Once these periods have expired, we delete or anonymize the data.
 

  1. Security and confidentiality
  • The entire team of the firm is bound to keep confidential the information of our clients and of those who consult us; the lawyers are also bound by professional secrecy.
  • Each team member works with an individual corporate account, and access to information is limited according to each person’s role.
  • The website uses an encrypted connection (HTTPS).
  • We require suppliers that process data on the firm’s behalf to use the data only to provide the contracted service and to keep the data confidential and secure.
  • If a security breach affecting personal data occurs, we will notify the Personal Data Protection Agency and the affected persons, in the cases required by law.

 

  1. Your rights

This section applies once the amendments introduced by Law No. 21,719 come into force. Until then, section 12 applies.
You may exercise the following rights:

  • Access: to know whether we process your data and to access those data and the information about their processing.
  • Rectification: to have inaccurate, outdated or incomplete data corrected.
  • Erasure: to have your data deleted, in the cases provided by law.
  • Objection: to have us stop processing your data in the cases provided by law, for example, when the processing is based on our legitimate interest.
  • Portability: to receive, in a commonly used electronic format, the data you have provided to us, or to have us transfer them to another controller, when the processing is automated and based on your consent.
  • Blocking: to have the processing temporarily suspended while we resolve a request for rectification, erasure or objection.

If the processing is based on your consent, you may withdraw it at any time, without affecting the lawfulness of the prior processing.

How to exercise your rights. Send your request in writing to tmontero@a-r.cl or to our address. The request must include:

(1) the name of the data subject and, if you are acting on their behalf, your own name and the document evidencing your authority to represent them;
(2) an email address or a postal address for our reply;
(3) the data or the processing to which your request refers; and
(4) in a request for rectification, erasure or objection, the change requested or the grounds invoked, and the supporting documents.

We may ask you for additional information to verify your identity. Exercising these rights is free of charge, as provided in article 10 of Law No. 19,628.

Time limits. We will acknowledge receipt and respond in writing within thirty calendar days of receiving your request, a period we may extend once for up to thirty additional calendar days. If you make a reasoned request for the temporary blocking of your data, we will respond within two business days.
If we reject your request in whole or in part, we will state the grounds for our decision and the information supporting them. You will have thirty business days to file a complaint with the Personal Data Protection Agency. If we do not respond within the time limit, you may file a complaint directly with the Agency.

Limits. Erasure does not apply to data we need to comply with a legal obligation or a contract entered into with you, or for the establishment, exercise or defense of a judicial or administrative claim. If you object to processing based on a legitimate interest, we may continue it when necessary for the establishment, exercise or defense of claims. If a request covers information protected by professional secrecy, we will respond to the extent that this secrecy, which the law imposes on us, permits.
 

  1. Cookies

As of the date of this version, the website does not use analytics or advertising cookies. If we introduce tools that use them, we will update this policy and ask for your consent where required.

 

  1. Changes to this policy

We may update this policy. Each version will state its number and date, and the version in force will be the one published on this website.

This English version is a translation of the Spanish original. In the event of any discrepancy, the Spanish version prevails.

 

  1. Transitional provision

The amendments introduced by Law No. 21,719 to Law No. 19,628 will come into force on December 1, 2026, unless a subsequent law changes that date. Until then, the processing of your data and the exercise of your rights are governed by the current text of Law No. 19,628. During that period, if we do not respond to your request within two business days, or if we reject it, you may file a claim with the civil court of first instance (juez de letras en lo civil) of our domicile, pursuant to article 16 of that law.