Política de privacidad
Versión 1.0, vigente desde el 1 de agosto de 2026
- Responsable
El responsable del tratamiento de sus datos personales es Servicios Profesionales Aranis y Román Limitada, RUT 77.898.614-0, que presta servicios jurídicos bajo el nombre AR+ ARANIS · ROMAN (en adelante, “AR+” o “el estudio”).
- Representantes legales: Carlos Aranís Olivares y Francisca Román Santana.
- Domicilio postal: Isidora Goyenechea 2934, oficina 802, Las Condes, Santiago, Chile.
- Correo para consultas y solicitudes sobre datos personales: tmontero@a-r.cl.
- Teléfono: +56 2 2441 9140.
- Alcance
Esta política se aplica a los datos personales que tratamos en nuestro ejercicio profesional, dentro y fuera de este sitio, respecto de:
- quienes visitan el sitio a-r.cl;
- quienes nos contactan para hacer una consulta o pedir una reunión;
- nuestros clientes, sus representantes y sus personas de contacto;
- contrapartes, testigos, peritos, liquidadores y otras personas cuyos datos forman parte de los asuntos que atendemos;
- proveedores y profesionales externos que colaboran con el estudio; y
- quienes postulan a trabajar con nosotros.
Esta política se ajusta a la Ley N° 19.628 y a las modificaciones que le introdujo la Ley N° 21.719 (véase la sección 12).
- Datos que tratamos y su origen
Visitantes del sitio. El servidor que aloja el sitio registra datos técnicos de cada visita, como la dirección IP, la fecha y hora, las páginas consultadas y el tipo de navegador. A la fecha de esta versión, el sitio no tiene formularios.
Personas que nos contactan. Nombre, datos de contacto, empresa o cargo, y la información que nos entreguen sobre su consulta por correo electrónico, por teléfono o en una reunión.
Clientes, sus representantes y personas de contacto. Datos de identificación (nombre, RUT o cédula de identidad), de contacto, de facturación y de pago, y la información del asunto encargado, que según el caso puede incluir antecedentes patrimoniales, contractuales, societarios, tributarios o de seguros. Los recibimos del cliente y, cuando corresponde, los obtenemos de registros y expedientes públicos.
Contrapartes y otros terceros vinculados a un asunto. Datos de identificación y, según el asunto, antecedentes patrimoniales, contractuales, de seguros o de salud. Provienen de nuestros clientes, de expedientes judiciales, arbitrales o administrativos, de registros públicos o de los propios interesados.
Proveedores y colaboradores externos. Datos de identificación, de contacto, de facturación y de pago.
Postulantes. Los datos de su currículum y los que nos entreguen durante el proceso de selección.
Datos sensibles. Algunos asuntos requieren tratar datos que la ley califica de sensibles, como datos de salud en reclamos de seguros de vida, salud o accidentes y en casos de responsabilidad médica, o antecedentes sobre la situación socioeconómica de una persona. Los tratamos sólo en los casos que permiten los artículos 16 y 16 bis de la Ley N° 19.628, principalmente cuando son necesarios para la formulación, ejercicio o defensa de un derecho ante los tribunales de justicia o un órgano administrativo, y con la reserva que exige el secreto profesional.
No tomamos decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado de datos personales ni elaboramos perfiles.
4. Finalidades y fundamento legal
| Finalidad | Fundamento (Ley N° 19.628, texto modificado por la Ley N° 21.719) |
| Responder consultas y coordinar reuniones. | Medidas precontractuales que usted solicita (art. 13, letra c) e interés legítimo en atender a quienes nos contactan (art. 13, letra d). |
| Verificar que no existan conflictos de interés antes de aceptar un encargo. | Interés legítimo en cumplir nuestros deberes profesionales (art. 13, letra d) |
| Prestar los servicios encargados al cliente. | Ejecución del contrato con el cliente (art. 13, letra c) |
| Comunicarnos con los representantes y personas de contacto de clientes que son empresas. | Interés legítimo en atender el encargo (art. 13, letra d) |
| Tratar datos de contrapartes y otros terceros en los asuntos que atendemos. | Formulación, ejercicio o defensa de derechos ante los tribunales u órganos públicos (art. 13, letra e) y, fuera de ellos, interés legítimo de nuestros clientes en hacer valer y defender sus derechos y en negociar o resolver sus controversias (art. 13, letra d). |
| Facturar, cobrar y cumplir obligaciones contables y tributarias. | Obligación legal (art. 13, letra b) y ejecución del contrato (art. 13, letra c). |
| Contratar y pagar a proveedores. | Ejecución del contrato (art. 13, letra c). |
| Procesos de selección de personal. | Medidas precontractuales que el postulante solicita (art. 13, letra c) y, para considerarlo en otros procesos, su consentimiento (art. 12). |
| Informar asuntos y referencias a directorios jurídicos especializados. | Consentimiento del cliente y de quien da la referencia (art. 12). |
| Mantener la seguridad y el funcionamiento del sitio. | Interés legítimo en proteger el sitio y prevenir usos indebidos (art. 13, letra d). |
Cuando el tratamiento se basa en un interés legítimo, usted puede pedirnos información sobre ese interés y oponerse al tratamiento en los términos de la ley.
- Con quién compartimos sus datos
Sólo comunicamos datos personales cuando es necesario para las finalidades indicadas:
- a nuestros clientes, respecto de los datos de terceros que forman parte de los asuntos que nos encargan;
- a tribunales ordinarios y especiales, tribunales arbitrales, centros de arbitraje y mediación y órganos públicos, cuando un asunto lo requiere;
- a las contrapartes y sus abogados, en lo que el asunto exige;
- a compañías de seguros, reaseguradores y liquidadores, cuando un asunto lo requiere;
- a receptores judiciales, notarios, conservadores, peritos, traductores y otros profesionales que intervienen en un asunto;
- a proveedores que tratan datos por cuenta del estudio, como los de correo electrónico, almacenamiento y ofimática en la nube, alojamiento del sitio web, contabilidad y facturación, y herramientas de productividad e inteligencia artificial;
- a directorios jurídicos especializados, a los que informamos asuntos y referencias con autorización del cliente y de quien da la referencia; y
- a las autoridades, cuando la ley o una resolución judicial lo exijan, como el Servicio de Impuestos Internos.
No vendemos ni arrendamos datos personales.
- Transferencias internacionales
Algunos de nuestros proveedores almacenan o tratan datos fuera de Chile, entre otros países en Estados Unidos:
- el correo electrónico corporativo, los documentos y el almacenamiento en la nube del estudio;
- el alojamiento de este sitio web; las herramientas de productividad e inteligencia artificial que usa el equipo; y
- las fuentes tipográficas del sitio, que se descargan desde servidores de Google, por lo que Google recibe la dirección IP de quien visita el sitio.
A la fecha de esta política, la Agencia de Protección de Datos Personales no ha determinado qué países ofrecen un nivel adecuado de protección (art. 28 de la Ley N° 19.628), de modo que ninguno ha sido declarado adecuado. Estas transferencias se amparan en los contratos de cada proveedor, que lo obligan a usar los datos sólo para prestar el servicio y a resguardar su confidencialidad y seguridad.
Cuando informamos asuntos y referencias a directorios jurídicos con sede en el extranjero, la transferencia es específica y cuenta con la autorización de las personas cuyos datos se informan.
- Plazos de conservación
Consultas que no derivan en un encargo: las eliminamos o anonimizamos una vez cerrada la consulta, salvo los datos del registro de conflictos.
Registro de conflictos de interés: conservamos sólo el nombre del cliente o de quien consultó, el de la contraparte y la materia, mientras sea necesario para verificar conflictos de interés.
Clientes y asuntos: mientras dure el encargo y cinco años desde su término, o más si existe un juicio o una reclamación pendiente, o una ley que lo exija.
Antecedentes contables y tributarios: por los plazos que exige la legislación tributaria.
Proveedores: mientras dure la relación y por los plazos legales aplicables.
Postulantes: hasta el término del proceso de selección y, si el postulante lo autoriza, hasta doce meses para considerarlo en otros procesos.
Registros técnicos del sitio: noventa días desde la visita, salvo que se necesiten para investigar un incidente de seguridad.
Cumplidos esos plazos, eliminamos los datos o los anonimizamos.
- Seguridad y confidencialidad
- Todo el equipo del estudio está obligado a guardar reserva sobre la información de los clientes y de quienes nos consultan; los abogados están sujetos, además, al secreto profesional.
- Cada integrante del equipo trabaja con una cuenta corporativa personal, y el acceso a la información se limita según las funciones de cada uno.
- El sitio usa una conexión cifrada (HTTPS).
- Exigimos a los proveedores que tratan datos por cuenta del estudio que los usen sólo para prestar el servicio contratado y que resguarden su confidencialidad y seguridad.
- Si ocurre una vulneración de seguridad que afecte datos personales, la comunicaremos a la Agencia de Protección de Datos Personales y a las personas afectadas, en los casos que exige la ley.
- Sus derechos
Esta sección rige desde que entren en vigencia las modificaciones de la Ley N° 21.719. Hasta entonces, rige lo indicado en la sección 12.
Usted puede pedirnos:
- Acceso: saber si tratamos sus datos y acceder a ellos y a la información sobre su tratamiento.
- Rectificación: que corrijamos datos inexactos, desactualizados o incompletos.
- Supresión: que eliminemos sus datos, en los casos que indica la ley.
- Oposición: que dejemos de tratar sus datos en los casos que indica la ley, por ejemplo, cuando el tratamiento se basa en nuestro interés legítimo.
- Portabilidad: recibir los datos que nos haya entregado en un formato electrónico de uso común, o que los transfiramos a otro responsable, cuando el tratamiento sea automatizado y se base en su consentimiento.
- Bloqueo: que suspendamos temporalmente el tratamiento mientras resolvemos una solicitud de rectificación, supresión u oposición.
Si el tratamiento se basa en su consentimiento, puede retirarlo en cualquier momento, sin que ello afecte la licitud del tratamiento anterior.
Cómo ejercerlos. Envíe su solicitud por escrito a tmontero@a-r.cl o a nuestro domicilio. La solicitud debe indicar:
(1) el nombre del titular de los datos y, si usted actúa en su representación, su propio nombre y el documento que acredite la representación;
(2) un correo electrónico o un domicilio para responderle;
(3) los datos o el tratamiento a que se refiere su solicitud; y
(4) en una solicitud de rectificación, supresión u oposición, la modificación o la causa que invoca y los antecedentes que la apoyan.
Podremos pedirle antecedentes adicionales para verificar su identidad. El ejercicio de estos derechos es gratuito, en los términos del artículo 10 de la Ley N° 19.628.
Plazos. Acusaremos recibo y le responderemos por escrito dentro de treinta días corridos desde que recibamos su solicitud, plazo que podemos prorrogar por una vez hasta por otros treinta días corridos. Si pide fundadamente el bloqueo temporal de sus datos, le responderemos dentro de dos días hábiles.
Si rechazamos total o parcialmente su solicitud, le indicaremos la causa y los antecedentes que la justifican. Usted tendrá treinta días hábiles para reclamar ante la Agencia de Protección de Datos Personales. Si no le respondemos dentro de plazo, puede reclamar directamente ante ella.
Límites. No procede la supresión de datos que necesitamos para cumplir una obligación legal o un contrato celebrado con usted, o para la formulación, ejercicio o defensa de una reclamación judicial o administrativa. Si usted se opone a un tratamiento basado en un interés legítimo, podremos continuarlo cuando sea necesario para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones. Si una solicitud comprende información amparada por el secreto profesional, la responderemos en la medida en que ese secreto, que la ley nos impone, lo permita.
- Cookies
A la fecha de esta versión, el sitio no usa cookies de análisis ni de publicidad. Si incorporamos herramientas que las usen, actualizaremos esta política y le pediremos su consentimiento cuando corresponda.
- Cambios a esta política
Podemos actualizar esta política. Cada versión indicará su número y su fecha, y la vigente será la publicada en este sitio.
- Disposición transitoria
Las modificaciones que la Ley N° 21.719 introdujo a la Ley N° 19.628 entrarán en vigencia el 1 de diciembre de 2026, salvo que una ley posterior cambie esa fecha. Hasta entonces, el tratamiento de sus datos y el ejercicio de sus derechos se rigen por el texto vigente de la Ley N° 19.628. En ese período, si no nos pronunciamos sobre su solicitud dentro de dos días hábiles, o la rechazamos, usted puede recurrir al juez de letras en lo civil de nuestro domicilio, conforme al artículo 16 de esa ley.